【職場英語】母語、母校、母公司英文點樣講？自我介紹唔好講mother school！

2022-05-04

各人在人生不同階段也曾多次自我介紹，不論求學、求職、入職、接待客人也需經過這個流程。畢業過後，求職期間不時要提及個人語言能力，還有學歷背景等；入職後，面對客戶則需要清楚表達來自甚麼公司。究竟中文的「母語」、「母校」和「母公司」在英語裏是否全部以mother開首呢？

延伸閱讀：【職場英語】同事英文嚇死人？「To who it may concert」都寫得出？

「母語」、「母校」和「母公司」在英語應如何表達？（按圖了解）

+14

+13

母語

・每個人出生後從父母身上學懂的首個語言就是「母語」，英文會以mother tongue表達相關意思。
・雖然聯合國教科文組織（UNESCO）「國際母語日」的英文原名為International Mother Language Day，但使用mother tongue一詞較mother language普遍。
・此外，native language也是常見表達。
・在語言學中，「母語」屬每個人的第一語言，因此也稱為first language。
・自我介紹例子：Cantonese is my mother tongue. ／ I’m a native Cantonese speaker. （廣東話是我的母語。）
・總結：✓ mother tongue, mother language, native language, first language

母校

・學校總是充滿回憶，求學時期是不少人最美好的時光，但「母校」並不如「母語」一樣可直譯做英文。
・因此，自我介紹期間以mother school提及母校會讓人貽笑大方，應使用alma mater。
・Alma mater原為拉丁文，意思「營養豐富的母親」（nourishing mother），暗指哺乳行為，後來則演變成學校的意思，因為學校給予學生有營養的知識。
・自我介紹例子：✓ ABC University is my alma mater.（ABC大學是我的母校。）／ ✖ DEF Secondary School is my mother school.（評語：英語並無mother school的說法）

母公司

・不少大公司皆有旗下的子公司（subsidiary），但子公司知名度普遍較低，所以於子公司工作的員工向客戶介紹時，也許需要提及「母公司」。
・同樣，「母公司」不可稱為mother company，英文應以parent company表達。
・自我介紹例子：I’m Peter from WX Media Company. Our company is extending the business with the fund from our parent company, YZ Limited. （我是來自WX媒體公司的彼得。敝公司現正擴展業務，並得到母公司YZ有限公司的資金支持。）

溝通為語言之本　詞彙反映個人修養

假若一個外國人聽到mother school一詞會否造成溝通困難呢？縱使這是未必會發生的事，但一定不會是地道英語！

雖說溝通為語言之本，錯文法、用錯字未必影響原有意思，但詞彙某程度反映個人修養，在簡單表達的位置依然詞窮難免會令人有負面印象。總言之，閒時養成閱讀習慣，會提升個人詞庫，並可改善語文能力。

請同事幫忙淨係識講「Please」？以下是8句大方得體的英文片語！（按圖了解）