【英語冷知識】點解落大雨係Raining Cats and Dogs？話你知5個地道諺語嘅由來

2024-07-22

打工仔與外籍同事溝通時，很常會聽到他們說一些地道諺語，例如「Break the Ice」、「Spill the Beans」等，但你有沒有想過這些說法從何而來？CTgoodjobs編輯部為大家整理了5個常見的諺語，以及其由來，希望能夠增加你對英語的認識！

延伸閱讀：【職場英語】老細做錯嘢可以點提醒佢？教你9句實用英文句子

按圖睇5個常用諺語及由來：

+13

+12

Break the Ice意思：打破僵局／破冰

「Break the Ice」中文是打破僵局的意思，這個諺語通常用來描述緩解緊張氣氛或開始對話的行為。

要揭開它的起源，我們需要回溯到早期海上航行的時代，試想像一下極地地區廣闊的冰凍水域，船隻很容易被厚厚的冰層困住。在這種情況下，船隊會派出一些體型較小但堅固的破冰船，在前方開路，為較大的船隻開闢一條清晰的航道。

這項關鍵任務不僅對航行至關重要，對貿易和探索也同樣重要。同樣地，在社交場合中「破冰」代表克服障礙，創造一個更順暢、更舒適的互動環境，為後續的溝通創造良好條件。

Spill the Beans意思：說漏嘴

「Spill the Beans」中文的意思是無意中透露秘密。

這個諺語據說起源於古希臘，當時採用的一種獨特投票方法。古希臘進行投票時，投的不是「票」，而是「豆」，通常白豆代表贊成票，黑豆代表反對票。古希臘人會將豆子放在一個隱蔽的容器中，在保密的情況下計算票數。

但是，如果有人不小心打翻了容器，豆子灑出來，票數就會過早暴露，破壞了決定的保密性。因此，英語中就有以「Spill the Beans」象徵無意中透露敏感信息的說法。

Bite the Bullet意思：咬緊牙關

當英語使用者說某人必須「Bite the Bullet」時，代表他們必須勇敢地忍受痛苦或困難的情況。

但是忍受痛苦又與咬住子彈有甚麼關連呢？這是因為在麻醉藥發明之前，士兵在戰場上如果需要接受治療，軍醫會提供一顆子彈予需要接受治療的士兵咬住，以幫助他忍受沒有麻醉藥的情況下進行手術，過程中產生的劇烈疼痛。這種做法不僅為可以令士兵轉移對疼痛的注意力，更可以防止病人咬到自己的舌頭。因此，「Bite the Bullet」在現代被比喻作勇敢面對任何艱巨挑戰的意思。

Kick the Bucket意思：一命嗚呼

「Kick the Bucket」中文意思是「死亡」，因此它的起源相當陰暗。有人提出「Kick the Bucket」的起源來自一種絞刑的方法，被判刑的人會站在一個桶子上，脖子上套著繩索，當桶子被踢開時，他們就會被吊起。

另有人提出這諺語是起源於舊時屠宰場的一種做法，當時動物在被屠宰前常常被掛在一個叫做「Bucket」的木架上，動物在最後時刻的掙扎被稱為「Kick the Bucket」。但是無論其確切起源是如何，這個諺語已經以一種口語化的方式代表了生命的終結。

Raining Cats and Dogs意思：傾盆大雨

「Raining Cats and Dogs」中文是代表下傾盆大雨的意思。其起源相當撲朔迷離，有人認為，這句諺語是來自17世紀的英國，當時大雨可能導致排水溝溢出，有時會沖出淹死的流浪動物屍體。另一種理論則認為由於北歐神話中，貓象徵大雨，狗代表風暴和風，所以下大雨就是「Raining Cats and Dogs」。

其實學習英語諺語，不但可以讓我們更精準及生動地表達訊息，更可以從中看出歷史文化的影子，大家又有否聯想到其他諺語及其背後的故事是甚麼呢？

睇埋點用商業英語講「You are wrong」、「That's not my job」？

+10